корана 85: 11 су́ра Аль Бурудж аят 11 россия

корана 85: 11 су́ра Аль Бурудж аят 11 россия переведено Абу Адель, КрачковскийIgnaty, Кулиев,Кулиев + ас-Саади, Аль-Мунтахаб, Османов, Порохова, Саблуков. Аль Бурудж на арабском языке سورة البروج что означает Созвездия зодиака является сурой для 85 от 114 су́ра корана, классифицируются как аят Мекка, внутри есть 22 аят.

корана су́ра Аль Бурудж аят 11

Quran surat Аль Бурудж ayat 11
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

 

корана су́ра Аль Бурудж аят 11 в арабском тексте

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

корана су́ра Аль Бурудж 11 россия

Абу Адель (Abu Adel)

85|11|Поистине те, которые уверовали и совершали праведные деяния, им (уготованы) (райские) сады, под (дворцами и деревьями) которых текут реки. Это – великое преуспеяние!

КрачковскийIgnaty (Yulianovich Krachkovsky)

85|11|Ведь те, которые уверовали и творили добрые дела, им — сады, под которыми текут реки; это — великая прибыль!

Кулиев (Elmir Kuliev)

85|11|Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это — великое преуспеяние!

Кулиев + ас-Саади ( Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi’s commentaries)

85|11|Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это — великое преуспеяние! [[Вера поселилась в их сердцах, а благие дела стали украшением их тел. И благодаря этому они снискали благоволение Аллаха и заслужили право войти в вечную Райскую обитель.]]

Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt)

85|11|Поистине, тем, кто, веруя в Аллаха, одновременно творил благодеяния, воздаянием будут сады, в которых текут реки. И это — великое вознаграждение и успех!

Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov)

85|11|Воистину, тем, которые уверовали и вершили добрые дела, уготованы сады с ручьями текучими. Это и есть великое преуспеяние.

Порохова (V. Porokhova)

85|11|Для тех же, кто уверовал (в Аллаха) И праведные действия вершит, Наградой Райские сады предстанут, Прозрачною водою омовенны, — Великая награда от Аллаха!

Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov)

85|11|А которые уверовали и делают доброе, тем сады райские, по которым текут реки. Это — великое блаженство!

 

Так что это корана 85:11 Quran су́ра Аль Бурудж аят 11 россия, с переводом, мы надеемся, мы сможем более легко понять смысл Корана, в частности, суры Аль Бурудж аят 11

Leave a Reply