корана 79: 12 су́ра Ан Назиат аят 12 россия

корана 79: 12 су́ра Ан Назиат аят 12 россия переведено Абу Адель, КрачковскийIgnaty, Кулиев,Кулиев + ас-Саади, Аль-Мунтахаб, Османов, Порохова, Саблуков. Ан Назиат на арабском языке سورة الـنازعات что означает Исторгающие является сурой для 79 от 114 су́ра корана, классифицируются как аят Мекка, внутри есть 46 аят.

корана су́ра Ан Назиат аят 12

Quran surat Ан Назиат ayat 12
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun

 

корана су́ра Ан Назиат аят 12 в арабском тексте

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

корана су́ра Ан Назиат 12 россия

Абу Адель (Abu Adel)

79|12|Скажут они [неверующие]: «Тогда [если это уж случится] это – возвращение невыгодное!»

КрачковскийIgnaty (Yulianovich Krachkovsky)

79|12|Скажут они: “Это, значит, — возврат невыгодный!“

Кулиев (Elmir Kuliev)

79|12|Они говорят: «Если так, то это — невыгодное возвращение!».

Кулиев + ас-Саади ( Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi’s commentaries)

79|12|Они говорят: «Если так, то это — невыгодное возвращение!» [[Они считают воскрешение невероятным и отказываются уверовать в то, что будут воссозданы после того, как превратятся в истлевшие кости, потому что не осознают могущества Аллаха. Вот почему далее Он разъяснил, что воскрешение не составляет для Него труда, и сказал:]]

Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt)

79|12|Они говорили, отрицая и издеваясь: “Если мы будем воскрешены и возвращены к жизни, то это будет для нас убыточно, а мы не из тех, кто терпит убыток.“

Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov)

79|12|Они говорят также: “Ох, невыгоден возврат в этот мир!“

Порохова (V. Porokhova)

79|12|И скажут: “В случае таком Возврат сей будет лишь убытком!“

Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov)

79|12|Они говорят: “Да, это — бедственная пора!“

 

Так что это корана 79:12 Quran су́ра Ан Назиат аят 12 россия, с переводом, мы надеемся, мы сможем более легко понять смысл Корана, в частности, суры Ан Назиат аят 12

Leave a Reply