корана 26: 224 су́ра Аш Шуара аят 224 россия

корана 26: 224 су́ра Аш Шуара аят 224 россия переведено Абу Адель, КрачковскийIgnaty, Кулиев,Кулиев + ас-Саади, Аль-Мунтахаб, Османов, Порохова, Саблуков. Аш Шуара на арабском языке سورة الشعراء что означает Поэты является сурой для 26 от 114 су́ра корана, классифицируются как аят Мекка, внутри есть 227 аят.

корана су́ра Аш Шуара аят 224

Quran surat Аш Шуара ayat 224
WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona

 

корана су́ра Аш Шуара аят 224 в арабском тексте

وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ

корана су́ра Аш Шуара 224 россия

Абу Адель (Abu Adel)

26|224|И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине.]

КрачковскийIgnaty (Yulianovich Krachkovsky)

26|224|И поэты — за ними следуют заблудшие.

Кулиев (Elmir Kuliev)

26|224|А за поэтами следуют заблудшие.

Кулиев + ас-Саади ( Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi’s commentaries)

26|224|А за поэтами следуют заблудшие. [[Затем Всевышний опроверг утверждения тех, кто называл Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, искусным поэтом. Он поведал об истинных качествах большинства поэтов. За ними следуют те, кто уклоняется от прямого пути, вставая на путь заблуждения и погибели. Это возможно только в том случае, если сами поэты обладают такими же скверными качествами. В действительности, все так и есть. Большинство поэтов являются заблудшими грешниками, и поэтому за ними следуют такие же заблудшие и порочные люди.]]

Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt)

26|224|Неверующие говорят, что Коран — поэзия и что Мухаммад — поэт. Аллах разоблачил их ложь. Ведь Коран содержит мудрость, притчи, назидания, наставления, законы. Стиль Корана отличается от поэтического стиля, основанного на вымысле, мечтаниях и обмане. Аллах разъяснил, что Мухаммад — да благословит его Аллах и приветствует! — отличается от поэтов. Ведь он изрекает поучительные назидания и мудрость, а в их словах вымысел и обман. Таково большинство поэтов.

Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov)

26|224|За поэтами же следуют сбившиеся с [правого] пути.

Порохова (V. Porokhova)

26|224|Такими (могут быть безумные) поэты — За ними следуют заблудшие (в невежестве своем).

Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov)

26|224|Таковы и поэты, которым последуют заблуждающиеся.

 

Так что это корана 26:224 Quran су́ра Аш Шуара аят 224 россия, с переводом, мы надеемся, мы сможем более легко понять смысл Корана, в частности, суры Аш Шуара аят 224

Leave a Reply