корана 11: 33 су́ра Худ аят 33 россия

корана 11: 33 су́ра Худ аят 33 россия переведено Абу Адель, КрачковскийIgnaty, Кулиев,Кулиев + ас-Саади, Аль-Мунтахаб, Османов, Порохова, Саблуков. Худ на арабском языке سورة هود что означает Худ является сурой для 11 от 114 су́ра корана, классифицируются как аят Мекка, внутри есть 123 аят.

корана су́ра Худ аят 33

Quran surat Худ ayat 33
Qala innama yateekum bihi Allahu in shaa wama antum bimuAAjizeena

 

корана су́ра Худ аят 33 в арабском тексте

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ

корана су́ра Худ 33 россия

Абу Адель (Abu Adel)

11|33|Он [Нух] сказал: «Это приведет вам только Аллах, если пожелает, и вы не будете в состоянии ослабить (Его наказание) [не сможете избежать его].

КрачковскийIgnaty (Yulianovich Krachkovsky)

11|33|Он сказал: “Это приведет вам Аллах, если пожелает, и вы не в состоянии изменить.

Кулиев (Elmir Kuliev)

11|33|Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.

Кулиев + ас-Саади ( Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi’s commentaries)

11|33|Он сказал: «Воистину, это явит вам Сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.

Аль-Мунтахаб (Ministry of Awqaf, Egypt)

11|33|Нух сказал: “Это только Аллах по Своей мудрости решает, что и когда вам пошлёт. Если вас постигнет наказание, вы не в силах будете спастись от него, потому что Всевышний Всемогущ и никто ни на земле, ни на небесах не может противостоять Его воле.

Османов (Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov)

11|33|Нух сказал: “Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.

Порохова (V. Porokhova)

11|33|Сказал он: “Лишь Аллах доставит это вам, Если на это будет Его воля, И вы не в силах будете спастись.

Саблуков (Gordy Semyonovich Sablukov)

11|33|Он сказал: “Только Бог может навести на вас это, если захочет, и вам того не отклонить.

 

Так что это корана 11:33 Quran су́ра Худ аят 33 россия, с переводом, мы надеемся, мы сможем более легко понять смысл Корана, в частности, суры Худ аят 33

Leave a Reply